Comme celle de chaque région de France, l’histoire des Vosges est parsemé de mythes et de légendes. Parmi elles, celle du Houéran. Créature imaginaire monstrueuse dont le nom, en patois, signifie “hurleur”, il est décrit comme un être immense monté sur des pattes de bouc, portant une longue barbe hirsute et un large chapeau sous lequel flamboient des yeux comme deux braises, au postérieur remplacé par une tête de bouc dont les cornes lui permettent de s’assoir près du feu. On dit que lorsque ceux qui n’ont rien à y faire, tels les voleurs de bois et les braconniers, s’introduisent dans la forêt à la faveur de la nuit en croyant ainsi pouvoir se servir impunément, le Houéran qui veille s’en vient les effrayer et les faire fuir par ses hurlements stridents.

C’est ce que proclame ici le phylactère : “Quandis Houeran faisoit taisance, foresterie estoit en sauvemain” (“Quand le Houéran se tait, la forêt est bien protégée”). En ancien français, la “foresterie” désigne un bois où il est défendu de chasser et/ou un office de forestier, tandis que la “sauvemain” évoque un état de sauvegarde, de protection.

Peut-être inventé par des gardes forestiers imaginatifs et las de chasser les voleurs de bois, le Houéran est à la fois une figure du folklore vosgien, une manifestation du monde occulte et une représentation des forces de la nature. Sous le regard des trois sapins et des alérions (devenus trois grands tétras vosgiens en vol) du blason des Vosges, son image se brouille d’ailleurs ici avec une autre effigie légendaire, celle de l’Homme Vert, symbole des forces vives de la nature et de son renouveau, par la flore typiquement vosgienne auquel sa barbe et ses cheveux donnent naissance : brimbelles, lys martagon, jonquilles, digitales, …



Grisaille et émail sur verre transparent.
⌀ 45 cm
Prix indicatif : 2000€

As it does in all regions of France, Vosges‘ history is replete with folklore and old myths. Amongst those, the legend of the Houéran. With a name meaning “screamer” in the local traditional dialect, that monstrous imaginary creature is described like a humongous being with goat legs, a shaggy beard and a large hat under which ember-like eyes are glowing, and whose buttock is replaced by a goat head that he uses to sit on by the fire. It is said that when those who don’t belong in the forest, like poachers and wood-stealers, enter it under night’s cover thinking they can take whatever they want without any consequences, the Houéran comes to scare them and make them flee using terrifying screechs.

The phylactery here tells that story : “Quandis Houeran faisoit taisance, foresterie estoit en sauvemain” (“When the Houéran is silent, the woods are kept safe”). In Old French, the word “foresterie” refers to a forest where it is forbidden to hunt and/or the charge of a forest warden, while “sauvemain” describes the status of something guarded, protected by someone.

Maybe created by imaginative forest rangers tired of chasing wood-stealers, the Houéran is altogether a folklore figure, a manifestation of the occult, and a symbol of nature’s forces. Under the gaze of the tree evergreens and the tree alerions (depicted as flying vosgian capercaillies) found on the Vosge’s coat of arms, the Houéran is blending here with another legendary effigy, the Green Man, symbol of the nature’s rebirth, by means of the Vosges region’s typical flora, sprouting from his beard and hair : blueberries, martagon lilies, wilds daffodils, foxgloves, …



Grisaille and enamel painting on colorless glass.
⌀ 45 cm
Indicative price : 2000€